Dictionnaires

Le projet de dictionnaire palikur - français

Ce projet s’appuie sur un travail de terrain en Guyane française avec des locuteurs natifs sur trois sites, Saint Georges de l’Oyapock,  Macouria et Régina ayant pour objectifs principaux :

• le recueil de corpus oraux par l’enregistrement de locuteurs palikur aves des profils socio-linguistiques divers pour avoir un spectre d’occurrences le plus large possible,
• la transcription de ces corpus avec des locuteurs natifs en vue de leur archivage et de leur mise en ligne pour servir à la communauté scientifique et pour établir une nomenclature riche et fiable,
• l’enrichissement de la base de données lexicales existante,
• la vérification des unités lexicales et des descriptions archivées dans la base de données,
• la description détaillée des unités lexicales dans le but de réaliser un dictionnaire consacré au lexique fondamental,  à l’usage des locuteurs natifs mais aussi des locuteurs francophones,
• une collaboration avec les anthropologues et autres chercheurs déjà sur place pour obtenir des données fiables dans des domaines très spécialisés comme la parenté, la zoologie, la botanique ou la toponymie.